Mahabharata Udyoga Parva – धारयिष्ये ततः पराणान उत्सर्गे नियते सति

Shloka (श्लोक)

धारयिष्ये ततः पराणान उत्सर्गे नियते सति
इत्य उक्त्वा तांस तदा हंसान अशेत शरतल्पगः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the intention to sustain life energies in a fixed disposition before departing.

Translations

English Translation

The verse articulates the speaker’s resolve to maintain their vital forces amid the imminent release from the physical body, illustrating the act of deep meditation and concentration on the eternal essence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता के जीवन ऊर्जा को बनाए रखने की इच्छा को प्रकट करता है, जबकि वह आसन्न शारीरिक प्रस्थान की तैयारी कर रहा है, जिसमें गहन ध्यान और शाश्वत सार पर ध्यान केंद्रित करना दर्शाया गया है।

Commentary

Context

This shloka appears during a reflective moment where the significance of consciousness and intention is emphasized in facing mortality.

Meaning

It signifies the importance of mindfulness and determination in preserving one’s life force, especially during critical transitions.

Application

This verse inspires individuals to cultivate deep focus and clarity, especially when confronting significant life changes or challenges.