Mahabharata Ashramavasika Parva – यच चाहं पाण्डुपुत्रेण गुणवत्सु महात्मसु

Shloka (श्लोक)

यच चाहं पाण्डुपुत्रेण गुणवत्सु महात्मसु
न दत्तवाञ शरियं दीप्तां पितृपैतामहीम इमाम

⚡ Quick Meaning

The verse speaks of the virtues of the Pandavas and their ancestors.

Translations

English Translation

This shloka expresses a sentiment of not receiving the revered qualities of the Pandavas, emphasizing their high virtues and illustrious heritage. The speaker laments the lack of such attributes passed down from their ancestors, indicating a sense of loss.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों के गुण और उनके पूर्वजों की महिमा का वर्णन करता है। वक्ता अपने पूर्वजों से मिले योग्यताओं की कमी का अफसोस करता है, यह दर्शाते हुए कि ऐसे गुणों का उत्तराधिकार न मिलने का दुःख है।

Commentary

Context

This shloka is situated within the Ashramavasika Parva, where themes of duty and legacy surface as characters reflect on their ancestral values.

Meaning

The verse highlights the significant virtues possessed by the Pandavas, drawing a contrast with the speaker’s own perceived shortcomings.

Application

This shloka encourages reflection on one’s heritage and the virtues one wishes to embody, prompting a personal quest for growth.