Mahabharata Udyoga Parva – परतिज्ञां कुष्करां कृत्वा पितुर अर्थे कुलस्य च

Shloka (श्लोक)

परतिज्ञां कुष्करां कृत्वा पितुर अर्थे कुलस्य च
अराजा चॊर्ध्वरेताश च यथा सुविदितं तव
परतीतॊ निवसाम्य एष परतिज्ञाम अनुपालयन

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to promises made for the sake of family and the risks associated with upholding them.

Translations

English Translation

Expressing the necessity of fulfilling promises made to one’s father and family, the speaker acknowledges the potential unrest that could arise from neglecting such commitments, vowing to honor the pledge granted to uphold their legacy.

हिंदी अनुवाद

अपनी पिता और परिवार के लिए किए गए वादों को पूरा करने की आवश्यकता को व्यक्त करते हुए, वक्ता उस अशांति को स्वीकार करते हैं जो ऐसे कार्यों की अनदेखी से उत्पन्न हो सकती है, अपनी परंपरा को बनाए रखने का वचन करते हैं।

Commentary

Context

This shloka emphasizes ethical responsibilities, captured in the realm of familial duties, particularly during conflicts.

Meaning

It reflects the significance of promises and the moral weight they carry, especially when navigating complicated family dynamics.

Application

This serves as a reminder of the importance of integrity and keeping one’s word, not only for personal honor but also for the family’s reputation.