Mahabharata Udyoga Parva – ततो निनादः सुमहान समुत्थितः; स शङ्खनानाविध बाणघॊषवान

Shloka (श्लोक)

ततो निनादः सुमहान समुत्थितः; स शङ्खनानाविध बाणघॊषवान
निशम्य तं परत्यनदंस तु कौरवास; ततॊ धवनिर भुवनम अथास्पृशद भृशम

⚡ Quick Meaning

युद्ध में आने वाला विशाल घोष का वर्णन।

Translations

English Translation

This verse describes the overwhelming sound that erupted in the battlefield, similar to the trumpet of victory, as the Kauravas reacted to Ghatotkacha’s powerful charge, shaking the very realms of existence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि में गूंजने वाले विशाल घोष का वर्णन करता है, जो विजय के शंख की तरह है, जैसे कौरव घटोत्कच के शक्तिशाली आक्रमण पर प्रतिक्रिया करते हैं, जो अस्तित्व के क्षेत्र को झकझोर देता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the dramatic moments in the battle where sound and valor intertwine, emphasizing battle preparation and the psychological impact on warriors.

Meaning

The loud sounds represent fearlessness and a warrior’s strength causing an unsettling yet inspiring atmosphere in battle, instilling courage in allies.

Application

The reader is reminded of how powerful voices and actions can inspire and intimidate, emphasizing the importance of confidence and resolve in critical moments.