Mahabharata Udyoga Parva – एतत पूर्वं न पृष्टॊ ऽहं न चास्माभिः परभाषितम

Shloka (श्लोक)

एतत पूर्वं न पृष्टॊ ऽहं न चास्माभिः परभाषितम
शरूयतां नकुलॊ यॊ ऽसौ यथा वाग अस्य मानुषी

⚡ Quick Meaning

I have not previously been asked about this, nor have we discussed it; listen to Nakula as he speaks in a human way.

Translations

English Translation

Nakula remarks that he has not been inquired about this matter earlier, nor has it been discussed by the others. He urges them to listen as he speaks, bringing forth human-like dialogue that captures their attention amidst divine occurrences.

हिंदी अनुवाद

नकुल कहता है कि मुझे इस विषय में पहले कभी नहीं पूछा गया था, न ही इससे पहले इस पर चर्चा की गई थी। वह उनसे सुनने के लिए कहता है क्योंकि वह मानवीय संवाद प्रस्तुत कर रहा है जो दिव्य घटनाओं के बीच उनकी रुचि को आकर्षित करता है।

Commentary

Context

This verse captures Nakula’s unique position as a bridge between the divine and human realms, reflecting on communication dynamics.

Meaning

It reinforces the notion that dialogue is essential for understanding and discovery, even amidst greatness.

Application

Encouraging open dialogue aids in collaboration and deeper connections in personal relationships.