Mahabharata Udyoga Parva – अनन्यम इदम ऐश्वर्यं लॊके पराप्तॊ युधिष्ठिरः

Shloka (श्लोक)

अनन्यम इदम ऐश्वर्यं लॊके पराप्तॊ युधिष्ठिरः
यस्य कॊपान महेष्वासौ भीष्मद्रॊणौ निपातितौ

⚡ Quick Meaning

This verse reflects the unique position of Yudhishthira and the power that has come at a great cost.

Translations

English Translation

Yudhishthira has obtained unparalleled power in the world, a result of which is the fall of both Bhishma and Drona due to his anger. This power is both divine and burdensome for him.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर ने इस संसार में अद्वितीय शक्ति प्राप्त की है, जिसके परिणामस्वरुप भीष्म और द्रोण दोनों की हत्या उनके क्रोध के कारण हुई। यह शक्ति उनके लिए दिव्य और भारी है।

Commentary

Context

In this segment of the Mahabharata, the fallout of war is discussed, emphasizing Yudhishthira’s journey and the toll it takes on him.

Meaning

This shloka encapsulates the complex interplay between power, responsibility, and emotional turmoil faced by Yudhishthira, highlighting the nature of leadership.

Application

It teaches the weight of authority and the moral implications tied to righteous leadership, urging individuals to reflect on their responsibilities.