Mahabharata Virata Parva – एवं सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

एवं सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ
पराद्रवन्त दिशः सर्वा निराशानि सवजीविते

⚡ Quick Meaning

All the broken armies, O Bharata, fled in despair in every direction.

Translations

English Translation

This shloka describes how the once formidable armies disintegrated and fled in panic, showcasing the chaos and fear that ensued after Bheema’s overwhelming display of strength among the Kauravas. It illustrates the swift shift from unity to disarray amongst the forces.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि कैसे एक बार की मजबूत सेनाएँ विघटित हो गईं और भय में चारों दिशाओं में भाग गईं। यह भीष्म के अद्वितीय शक्ति प्रदर्शन के बाद उत्पन्न अराजकता और भय को उजागर करता है।

Commentary

Context

The moment highlights the aftermath of a significant battle in the Virata Parva where the Kaurava forces face utter defeat.

Meaning

The shloka reinforces the theme of how bravery and valor can drastically change the fortunes in a battle.

Application

It serves as a powerful reminder of perseverance and the need to maintain composure even in the face of adversities.