Mahabharata Udyoga Parva – न चैतद अनुरूपं ते यत ते गलानिर अरिंदम

Shloka (श्लोक)

न चैतद अनुरूपं ते यत ते गलानिर अरिंदम
यद ओजसा न लभते कषत्रियॊ न तद अश्नुते

⚡ Quick Meaning

The valor of a warrior cannot be underestimated, as what is not suitable for you is not attained by even the strongest.

Translations

English Translation

This shloka reflects the idea that a warrior must recognize their own potential and limits. It emphasizes that certain achievements are not aligned with one’s inherent qualities, and that even the mightiest may not attain what is not in accord with their nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार को दर्शाता है कि एक योद्धा को अपनी क्षमता और सीमाओं का ज्ञान होना चाहिए। यह इस बात पर जोर देता है कि कुछ उपलब्धियाँ किसी के स्वाभाविक गुणों के साथ सुसंगत नहीं होतीं, और सबसे शक्तिशाली भी वह नहीं प्राप्त कर सकते जो उनकी प्रकृति के अनुरूप नहीं है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Udyoga Parva, where important discussions about duty and responsibility occur among the characters as they prepare for the impending war.

Meaning

It conveys the importance of understanding one’s true nature and the limits that come with it, especially in the context of battle where decisions can determine fate.

Application

In life, recognizing one’s strengths and weaknesses leads to better choices and outcomes, much like a warrior preparing for a battle they are destined to fight.