Mahabharata Udyoga Parva – अपश्यमानस तु किरीटमाली; युधि जयेष्ठं भरातरम आजमीढम
Shloka (श्लोक)
अपश्यमानस तु किरीटमाली; युधि जयेष्ठं भरातरम आजमीढम
उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य; राज्नः परवृत्तिस तव इह केति राजन
⚡ Quick Meaning
Seeing Bhima adorned with a crown, he approached him urgently, expressing concern about the king’s activities.
Translations
English Translation
In the midst of the conflict, Bhima was spotted wearing his crown, leading to an urgent approach, where a companion expressed concern about the king’s conduct and activities amidst the chaos of battle.
हिंदी अनुवाद
युद्ध के मध्य में, भीम को अपने मुकुट में देखते हुए, एक साथी ने आकस्मिकता से उनके पास पहुँचा और राजा के कार्यों तथा व्यवहार के बारे में चिंता व्यक्त की।
Commentary
Context
This shloka reflects the dynamics and interactions among the warriors, revealing their emotional state and connections even in times of warfare.
Meaning
It highlights the importance of vigilance and concern for comrades as they navigate through treacherous situations.
Application
In collaborative efforts, looking out for fellow team members is vital in ensuring that everyone is supported and aware of potential challenges amid tasks.
