Mahabharata Udyoga Parva – वासुदेवं पुरस्कृत्य हतबन्धुं च पार्थिवम

Shloka (श्लोक)

वासुदेवं पुरस्कृत्य हतबन्धुं च पार्थिवम
कुरु सत्रियः समासाद्य जग्मुर आयॊधनं परति

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the emotional departure of the warriors towards the battlefield, carrying with them the weight of loss.

Translations

English Translation

With Vasudeva leading the way and his fallen sibling in their thoughts, the Kuru women advanced towards the battlefield, symbolizing their deep sorrow and commitment.

हिंदी अनुवाद

वासुदेव के नेतृत्व में और अपने मृत भाई की याद में, कुरु की स्त्रियाँ युद्धभूमि की ओर बढ़ीं, जो उनके गहरे शोक और प्रतिबद्धता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka reflects the emotional burdens carried by the characters amidst the chaos of war.

Meaning

It embodies the intertwining of duty and grief, showcasing the personal losses that accompany the larger conflict.

Application

This verse encourages sensitivity towards the emotional journeys of individuals facing war, advocating empathy and understanding.