Mahabharata Udyoga Parva – स ता गिरः पुरस्ताद वै शरुतपूर्वाः पुनः पुनः

Shloka (श्लोक)

स ता गिरः पुरस्ताद वै शरुतपूर्वाः पुनः पुनः
गलानानां दुःखितानां च नाभ्यजानत पाण्डवः

⚡ Quick Meaning

The Pandavas, upon hearing the lamentation of the distressed, recognized their sorrow and spoke accordingly.

Translations

English Translation

The Pandavas were moved by the ongoing cries of the sorrowful and showed their sensitivity to the grief of others. This moment emphasizes their awareness of the surroundings and the emotional state of those around them.

हिंदी अनुवाद

पांडवों ने दुखी लोगों की लगातार विलाप को सुनकर उनकी पीड़ा को महसूस किया और उसी के अनुसार अपनी संवेदनशीलता दिखाई। यह क्षण उनके चारों ओर की भावनाओं के प्रति उनकी जागरूकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the discussions that took place as the Pandavas prepared for their final journey.

Meaning

It reflects the compassionate nature of the Pandavas, showing their connection and empathy for the suffering of others.

Application

In life’s journey, acknowledging the pain and sorrow of others can strengthen our relationships and create a supportive community.