Mahabharata Shalya Parva – शरुत्वा तु वचनं तेषाम अश्वत्थामा महाबलः

Shloka (श्लोक)

शरुत्वा तु वचनं तेषाम अश्वत्थामा महाबलः
हित्वा पाञ्चालराजस्य तद अनीकं दुरुत्सहम

⚡ Quick Meaning

Ashwatthama, an immensely powerful warrior, reacts to the words of others.

Translations

English Translation

Ashwatthama, known for his formidable strength, hears the words of the Kshatriyas and considers leaving the difficult regiment of the Panchala King to engage the enemies directly, demonstrating his valor and the resolve of a true warrior.

हिंदी अनुवाद

अश्वत्थामा, जो बलशाली योद्धा हैं, अन्य योद्धाओं की बात सुनकर पंचाल राजा के कठिन रीति को छोड़ने का विचार करता है, जो कि एक सच्चे योद्धा के साहस का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka occurs when the tide of battle is turning and Ashwatthama contemplates his actions during the Shalya Parva.

Meaning

The verse highlights the dramatic internal battle of Ashwatthama, illustrating the conflict between duty and valor in the heat of war.

Application

Reflecting on this shloka teaches us to recognize and act upon the words of wisdom around us, especially during challenging decisions.