Sanskrit Verse
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्रा॒: प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥१॥
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥२॥
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभि॑: ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिश॑: पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥३॥
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आग॑: पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥४॥
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्ताऽनव॒द्यास॒: शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्रा॒: प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥५॥
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ । द
दा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥६॥
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the Maruts, the sons of the sage Vasishta, bring us sweetness in our sacrifices, and may they delight in the offerings.
Hindi / हिंदी
हे मरुत, वसिष्ठ के पुत्र, हमारे यज्ञों में मधुरता लाओ, और हमारे अर्पणों में आनंदित हो।
Mantra 2
English
The Maruts, who are the singers of praise, grant us wisdom and strength; may they bestow upon us their favor today in our rituals.
Hindi / हिंदी
हे मरुत, जो स्तुति गाते हैं, हमें ज्ञान और शक्ति दें; आज हमारे याग में हमें अपना अनुग्रह दें।
Mantra 3
English
There are none like the Maruts who shine with golden weapons; may the wide skies be filled with their blessings.
Hindi / हिंदी
मरुतों के समान कोई नहीं है जो सुनहरे शस्त्रों के साथ चमकते हैं; आकाश उनके आशीर्वाद से भर जाए।
Mantra 4
English
May the Maruts, who bring forth brilliance and strength, bless us with their wisdom and steadfastness.
Hindi / हिंदी
हे मरुत, जो उज्ज्वलता और शक्ति लाते हैं, हमें अपनी बुद्धि और स्थिरता से आशीर्वाद दें।
Mantra 5
English
The pure and glorious Maruts, in their battle, grant us nourishment; may they protect us with their strength.
Hindi / हिंदी
शुद्ध और महिमामय मरुत, अपनी लड़ाई में हमें पोषण दें; अपनी शक्ति से हमारी रक्षा करें।
Mantra 6
English
May the Maruts, with their universal presence, grant us immortality and abundance through their offerings.
Hindi / हिंदी
हे मरुत, अपनी सार्वभौमिक उपस्थिति से हमें अमरता और प्रचुरता दें।
Mantra 7
English
O Maruts, grant us long-lasting prosperity; may you protect us always with your blessings.
Hindi / हिंदी
हे मरुत, हमें दीर्घकालिक समृद्धि दें; हमेशा अपने आशीर्वाद से हमारी रक्षा करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from the Rigveda focuses on invoking the Maruts, the divine storm deities associated with strength, vitality, and the natural elements. Each mantra highlights the importance of their blessings in various aspects of life, such as wisdom, nourishment, and protection. The Maruts are seen as bringers of prosperity and joy, and their association with Vasishta indicates a connection to wisdom and sacred practices. The repeated appeals for their favor underscore the ancient understanding of nature’s forces and their influence on human affairs, emphasizing the need for harmony with them for spiritual and material well-being.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त मरुतों, शक्ति, जीवन शक्ति और प्राकृतिक तत्वों से जुड़े दिव्य तूफान देवताओं को आमंत्रित करने पर केंद्रित है। प्रत्येक मंत्र उनके आशीर्वाद के महत्व को जीवन के विभिन्न पहलुओं में उजागर करता है, जैसे कि ज्ञान, पोषण और संरक्षण। मरुत समृद्धि और आनंद के दाता माने जाते हैं, और वसिष्ठ के साथ उनका संबंध ज्ञान और पवित्र प्रथाओं से जुड़ा है। उनके अनुग्रह के लिए निरंतर प्रार्थनाएं इस प्राचीन समझ को उजागर करती हैं कि प्रकृति के बल और मानव मामलों पर उनका प्रभाव, और उनके साथ सामंजस्य की आवश्यकता को आध्यात्मिक और भौतिक कल्याण के लिए महत्वपूर्ण माना जाता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the value of seeking divine guidance and blessings in our daily lives. By acknowledging and honoring the forces of nature, we can cultivate a deeper connection to the world around us. Incorporating these principles into our routines can enhance our well-being and bring us closer to achieving our goals with the support of higher powers.
Hindi
यह सूक्त हमें सिखाता है कि अपने दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन और आशीर्वाद की आवश्यकता को समझना महत्वपूर्ण है। प्रकृति के बलों को मान्यता देकर और उनका सम्मान करके, हम अपने चारों ओर की दुनिया के साथ एक गहरा संबंध विकसित कर सकते हैं। इन सिद्धांतों को अपनी दिनचर्या में शामिल करना हमारी भलाई को बढ़ा सकता है और उच्च शक्तियों के समर्थन से हमारे लक्ष्यों को प्राप्त करने के करीब ला सकता है।
Life Application
English
The teachings of this sukta encourage us to practice gratitude and reverence for the natural world. By embracing the qualities of the Maruts, such as strength and joy, we can cultivate resilience in our lives. Regularly reflecting on our relationship with nature and the divine can inspire us to make choices that align with our higher purpose and well-being.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएं हमें प्राकृतिक दुनिया के प्रति आभार और श्रद्धा का अभ्यास करने के लिए प्रेरित करती हैं। मरुतों की विशेषताओं, जैसे कि शक्ति और आनंद को अपनाकर, हम अपने जीवन में लचीलापन विकसित कर सकते हैं। नियमित रूप से प्रकृति और दिव्य के साथ अपने संबंध पर विचार करना हमें ऐसे विकल्प बनाने के लिए प्रेरित कर सकता है जो हमारे उच्च उद्देश्य और भलाई के साथ मेल खाते हैं।
Spiritual Insight
English
This sukta offers a reflection on the interconnectedness of all beings and the divine forces that govern our existence. The Maruts symbolize not just physical strength but also spiritual vitality. By invoking them, we are reminded of the importance of aligning ourselves with the rhythms of nature and the universe, fostering a sense of balance and harmony in our lives.
Hindi
यह सूक्त सभी प्राणियों और हमारे अस्तित्व को नियंत्रित करने वाले दिव्य बलों के बीच आपसी संबंध पर विचार प्रस्तुत करता है। मरुत केवल शारीरिक शक्ति का प्रतीक नहीं हैं, बल्कि आध्यात्मिक जीवन शक्ति भी हैं। उनका आह्वान करके, हमें प्रकृति और ब्रह्मांड के साथ अपने आप को संरेखित करने के महत्व की याद दिलाई जाती है, जिससे हमारे जीवन में संतुलन और सामंजस्य का अनुभव होता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this sukta resonate strongly as we seek balance and support in our lives. The call for wisdom and strength from the divine encourages us to tap into our inner resources and connect with nature. This can lead to improved mental health and a greater sense of community, as we recognize the value of collective well-being.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के सिद्धांत हमारे जीवन में संतुलन और समर्थन की खोज में मजबूत रूप से गूंजते हैं। दिव्य से ज्ञान और शक्ति की अपील हमें अपने आंतरिक संसाधनों का उपयोग करने और प्रकृति से जुड़ने के लिए प्रेरित करती है। इससे मानसिक स्वास्थ्य में सुधार और सामुदायिक भावना में वृद्धि हो सकती है, क्योंकि हम सामूहिक भलाई के मूल्य को पहचानते हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine blessings for strength and guidance.
- Recognize the importance of nature in spiritual practices.
- Embrace resilience through the qualities of the Maruts.
- Foster gratitude and reverence for the universe.
- Seek balance and harmony in daily life.
Hindi
- शक्ति और मार्गदर्शन के लिए दिव्य आशीर्वाद की प्रार्थना करें।
- आध्यात्मिक प्रथाओं में प्रकृति के महत्व को पहचानें।
- मरुतों की विशेषताओं के माध्यम से लचीलापन अपनाएँ।
- ब्रह्मांड के प्रति आभार और श्रद्धा विकसित करें।
- दैनिक जीवन में संतुलन और सामंजस्य की खोज करें।
