Mahabharata Karna Parva – एवं बरुवन्न एव तदा धृतराष्ट्रॊ ऽबमिका सुतः

Shloka (श्लोक)

[वै]एवं बरुवन्न एव तदा धृतराष्ट्रॊ ऽबमिका सुतः
हतप्रवीरं विध्वस्तं किं चिच छेषं सवकं बलम
शरुत्वा वयामॊहम अगमच छॊकव्याकुलितेन्द्रियः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the grief of Dhritarashtra upon hearing the fate of his sons and the destruction of their forces.

Translations

English Translation

Upon hearing about the defeat of his brave son and the devastation of their strength, Dhritarashtra was overwhelmed by despair and his senses were engulfed in deep sorrow.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र अपने बेटे की हार और उनकी ताकत के नाश सुनकर गहरे दुःख में डूब गए, उनकी इंद्रियाँ शोक से भर गईं।

Commentary

Context

This verse captures an emotional moment where Dhritarashtra confronts the reality of war during the Karna Parva.

Meaning

The essence reflects a father’s grief while recognizing loss and vulnerability experienced due to war.

Application

It serves as a reminder of the emotional stakes in familial relationships and the impact of external events on personal lives.