Mahabharata Udyoga Parva – ययॊश चित्तेन वा चित्तं नैभृतं नैभृतेन वा

Shloka (श्लोक)

ययॊश चित्तेन वा चित्तं नैभृतं नैभृतेन वा
समेति परज्ञया परज्ञा तयॊर मैत्री न जीर्यते

⚡ Quick Meaning

When two minds connect in wisdom, their friendship is everlasting.

Translations

English Translation

This shloka speaks of the profound connection formed not merely through physical presence but through shared wisdom and understanding. Relationships grounded in intellectual and emotional resonance endure beyond the trials of time.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह कहता है कि जब दो मनों के बीच ज्ञान में घनिष्ठता होती है, तो उनकी मित्रता शाश्वत होती है। यह दर्शाता है कि शारीरिक साक्ष्यता से अधिक, समझ और बुद्धिमत्ता पर आधारित संबंध समय की परिक्षाओं के पार टिके रहते हैं।

Commentary

Context

This verse arises within the Udyoga Parva as it explores the nature of relationships, particularly highlighting wisdom as the bedrock for lasting friendships amidst the unfolding drama of the Mahabharata.

Meaning

The core message suggests that true companionship is nurtured through mutual understanding and insight, emphasizing that bonds established upon wisdom resist the erosion of time.

Application

This teaching is a powerful reminder to cultivate deep connections with others based on intellectual and emotional engagement, leading to sustained and meaningful relationships in a fast-paced world.