Mahabharata Udyoga Parva – ये च तवाम उपजीवन्ति कच चित ते ऽपि निरामयाः

Shloka (श्लोक)

ये च तवाम उपजीवन्ति कच चित ते ऽपि निरामयाः
सचिवा भृत्य वर्गाश च गुरवश चैव ते विभॊ

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira asks if those who depend on him are in good health.

Translations

English Translation

Yudhishthira is inquiring whether the people who rely on him—his ministers, servants, and others—are also free from ailments. This highlights his responsibility towards his followers.

हिंदी अनुवाद

युधिष्टिर यह जानने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या वे लोग जो उन पर निर्भर हैं—उनके मंत्री, सेवक और अन्य—भी रोगमुक्त हैं। यह उनके अनुयायियों के प्रति ज़िम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse highlights the importance of a leader’s health awareness about their followers and their obligations towards them.

Meaning

It signifies the interconnectedness of the leader’s wellbeing with that of their supporters, urging leaders to remain vigilant in caring for those who support them.

Application

As leaders or individuals, we must recognize and attend to the health and wellbeing of those who depend on us.