Mahabharata Udyoga Parva – न च तच छुश्रुवे कश चित तेषां संवदतां नृप

Shloka (श्लोक)

न च तच छुश्रुवे कश चित तेषां संवदतां नृप
ऋते भीष्मं महाबाहुं मां चापि मुनितेजसा

⚡ Quick Meaning

No one among them could comprehend the words of Bhishma, secured by divine wisdom.

Translations

English Translation

No one was able to grasp the depth of Bhishma’s words, as his insights were shielded by divine wisdom. This indicates that while Bhishma’s contributions were rich and impactful, they were beyond the comprehension of ordinary warriors, highlighting his divine stature in the conflict.

हिंदी अनुवाद

किसी के लिए भीष्म के शब्दों की वास्तविकता को समझना संभव नहीं था, क्योंकि उनकी बुद्धिमत्ता दिव्य प्रकाश से सुरक्षित थी। यह बताता है कि भीष्म के योगदान औसत योद्धाओं की समझ से परे थे, उनके अद्वितीय मूल्य को उजागर करते हुए।

Commentary

Context

This verse occurs in a moment of strategic reflection, showcasing Bhishma’s profound intellect during the Kurukshetra War.

Meaning

This reinforces the idea that wisdom can distinguish individuals in tumultuous times, offering insights that are often overlooked by others.

Application

In decision-making, embracing a deeper understanding and wisdom can elevate our perspectives and guide us wisely through life’s complexities.