Mahabharata Shalya Parva – सा पित्रा दीयमानापि भर्त्रे नैच्छद अनिन्दिता

Shloka (श्लोक)

सा पित्रा दीयमानापि भर्त्रे नैच्छद अनिन्दिता
आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates a virtuous woman who, despite receiving affection from her father, does not cherish it as she does her husband.

Translations

English Translation

Here we see a noble woman who, although offered affection and attention by her father, does not value it as she does that of her husband, focusing on the unique bond and loyalty inherent in marital relationships.

हिंदी अनुवाद

यहाँ एक नoble महिला को देखा गया है, जो हालांकि अपने पिता द्वारा प्रेम और ध्यान दिए जाने पर, अपने पति के प्रति अपनी अनन्य निष्ठा और बंधन पर ध्यान केंद्रित करती है, इसे अधिक मूल्यवान मानती है।

Commentary

Context

Presented in the Shalya Parva, this verse illustrates the dynamics of familial love juxtaposed with conjugal devotion.

Meaning

The woman’s actions reflect the deep-rooted values of loyalty and devotion that characterize marital relationships, often surpassing familial ties in prioritization.

Application

This teaching encourages individuals to recognize and honor the sacred bond of marriage, reflecting on the values of commitment and fidelity.