Mahabharata Udyoga Parva – शॊणिताक्तां गदां बिभ्रन मेदॊ मज्जा कृतच्छविः

Shloka (श्लोक)

शॊणिताक्तां गदां बिभ्रन मेदॊ मज्जा कृतच्छविः
कृताङ्गदः शॊणितेन रुद्रवत परत्यदृश्यत

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the sight of Bhima holding a blood-stained mace in battle, a symbol of his ferocity.

Translations

English Translation

In this scene, Bhima is depicted wielding a mace drenched in blood, reminiscent of Rudra, the fierce aspect of Shiva. His formidable aura strikes fear in the hearts of enemies, illustrating the unwavering ferocity displayed throughout the battle.

हिंदी अनुवाद

इस दृश्य में भीम के हाथ में रक्त से सने हुए गदा होती है, जो रुद्र, शिव के कठोर रूप की याद दिलाती है। उनकी तेजस्विता दुश्मनों के दिलों में डर पैदा करती है, जो युद्ध के दौरान उनके अविचल क्रूरता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka exemplifies Bhima’s battle demeanor and ferocity during a critical juncture in the Kurukshetra war.

Meaning

The imagery invokes a sense of awe and reverence for Bhima’s character, as he embodies strength and aggression reflective of the fiercest warriors.

Application

This serves as a reminder of resilience and intensity required when facing challenges, urging us to harness our inner strength.