Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता
जगाम तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुः

⚡ Quick Meaning

The divine messenger, having heard the request, proceeds to fulfill his duty.

Translations

English Translation

Upon receiving such instructions, the wise messenger promptly moves toward the place where the great deity, Indra, resides, indicating the importance of following divine orders.

हिंदी अनुवाद

ऐसी जानकारियाँ मिलने के बाद, बुद्धिमान दूत तुरंत उस स्थान की ओर बढ़ता है जहाँ महान देवता इंद्र निवास करते हैं, जो दिव्य आदेशों का पालन करने के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the relationship between divine commands and the diligent action taken by celestial beings in ancient lore.

Meaning

The swift action taken by the divine messenger emphasizes the significance of obedience within cosmic hierarchy, ensuring that divine plans are executed smoothly.

Application

This teaches us to act promptly and responsibly when we are enlightened about our duties, reinforcing trust in higher powers guiding our actions.