Mahabharata Udyoga Parva – अहो धिक पश्य शल्यस्य पूर्णचन्द्र सुदर्शनम

Shloka (श्लोक)

अहो धिक पश्य शल्यस्य पूर्णचन्द्र सुदर्शनम
मुखं पद्मपलाशाक्षं वडैर आदष्टम अव्रणम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses regret at the sight of Shalya’s moon-like face, now marred by the wounds inflicted during battle.

Translations

English Translation

The verse laments the injury to Shalya, whose face, once radiant like the full moon, is now badly hurt, symbolizing the aesthetic and physical detriments of warfare. It carries a tone of sorrow for lost beauty and valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शल्य के चन्द्रमा जैसे चेहरे के प्रति दोषारोपण करता है, जो युद्ध के दौरान आहत हो गया है। यह युद्ध के सौंदर्य और शारीरिक हानि के प्रतीक के रूप में अपार दुःख व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This shloka serves to reveal the emotional impacts of battle not only on the soldiers but also on their image and reputation, especially in the eyes of their kin.

Meaning

Shalya’s injury offers a deeper insight into how greatness can be obscured by the harsh realities of conflict, evoking compassion even for enemies.

Application

This verse reminds us to approach adversities with compassion and understanding, acknowledging the humanity in every conflict.