Mahabharata Udyoga Parva – अथैतस्याम अवस्थायां पौरुषं हातुम इच्छसि

Shloka (श्लोक)

अथैतस्याम अवस्थायां पौरुषं हातुम इच्छसि
निहीन सेवितं मार्गं गमिष्यस्य अचिराद इव

⚡ Quick Meaning

In a state of weakness, wishing to overcome one’s limitations is futile; one cannot achieve success without good guidance.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the futility of attempting to exert one’s will in a state of vulnerability. It indicates that without wise counsel or a proper path, one will find it challenging to achieve their desires and overcome struggles. It serves as a reminder of the importance of seeking guidance when facing difficulties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कमजोरी की अवस्था में अपनी इच्छा को लागू करने के प्रयास की व्यर्थता पर प्रकाश डालता है। यह इंगित करता है कि अच्छे मार्गदर्शन के बिना किसी भी व्यक्ति के लिए अपनी इच्छाओं को पूरा करना और संघर्षों को पार करना चुनौतीपूर्ण होगा। यह कठिनाइयों का सामना करते समय मार्गदर्शन की आवश्यकता की याद दिलाता है।

Commentary

Context

This verse is set in the context of discussions regarding wisdom and decision-making, highlighting the need for support during challenging times.

Meaning

The shloka underlines the principle that strength alone is not enough; wisdom and guidance are essential for success.

Application

In practice, this teaches us to seek mentorship and support when facing tough decisions or when we feel vulnerable, thus enhancing our chances of success.