Mahabharata Udyoga Parva – सवबाहुबलम आश्रित्य यॊ ऽभयुज्जीवति मानवः

Shloka (श्लोक)

सवबाहुबलम आश्रित्य यॊ ऽभयुज्जीवति मानवः
स लॊके लभते कीर्तिं परत्र च शुभां गतिम

⚡ Quick Meaning

A person who relies on collective strength gains fame in this world and a good destination in the next.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the importance of companionship and collective strength. A person who thrives with the help of others achieves respect and recognition in this world and secures a favorable course in the afterlife, highlighting the value of unity and shared effort.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक साथीवान और सामूहिक शक्ति के महत्व को बताता है। जो व्यक्ति दूसरों की मदद से जीवन यापन करता है, वह इस दुनिया में सम्मान और पहचान प्राप्त करता है और अगले जीवन में एक अच्छा मार्ग सुनिश्चित करता है, जो एकता और साझा प्रयास के मूल्य को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Udyoga Parva, which deals with preparations for war and the value of teamwork among allies.

Meaning

The essence of this shloka is acknowledging that no success can be achieved in isolation; collective strength leads to recognition and rewards.

Application

In practical terms, this teaches that collaboration and seeking support can elevate one’s status and lead to greater achievements in life.