Mahabharata Udyoga Parva – अद्य तवा निहनिष्यामि सानुबन्धं स बान्धवम

Shloka (श्लोक)

अद्य तवा निहनिष्यामि सानुबन्धं स बान्धवम
समीकरिष्ये तत पापं यत पुरा कृतवान असि

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the speaker’s resolution to eliminate the source of previous wrongdoings.

Translations

English Translation

This verse indicates a strong intent to confront and resolve past injustices, particularly calling out connections that facilitate wrongdoing, thus emphasizing the consequences of previous actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बुरी हरकतों के स्रोत को समाप्त करने की इच्छाशक्ति को व्यक्त करता है, विशेष रूप से उन संबंधों की बात करते हुए जो गलत कामों को सक्षम बनाते हैं, इस प्रकार पिछले कार्यों के परिणामों पर जोर देते हुए।

Commentary

Context

This shloka appears in moments of intense confrontation, highlighting themes of justice and accountability in the epic.

Meaning

The emphasis here is on the resolve to right previous wrongs, urging characters in the Mahabharata to take responsibility for their actions.

Application

This inspires individuals to acknowledge and rectify their past mistakes, fostering a sense of responsibility in personal relationships.