Mahabharata Udyoga Parva – तवापराधाद अस्माभिर भरातरस ते महारथाः

Shloka (श्लोक)

तवापराधाद अस्माभिर भरातरस ते महारथाः
निहता जञातयश चान्ये दिष्टं मन्ये दुरत्ययम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the devastation caused by actions attributed to a significant offense by one’s kin.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker articulates how the downfall of many great warriors is linked to the offenses committed by their relatives. The verse evokes a sense of destiny, indicating that the calamity was inevitable due to such grave misdeeds.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता यह बताता है कि कई महान योद्धाओं का पतन उन रिश्तेदारों द्वारा किए गए अपराधों से जुड़ा हुआ है। यह श्लोक एक प्रकार के भाग्य को व्यक्त करता है, यह दर्शाते हुए कि ऐसे गंभीर अपराधों के कारण यह आपदा अवश्यम्भावी थी।

Commentary

Context

This verse reflects on the interconnection between personal actions and the broader consequences in the context of relationships and warfare. It shows how familial bonds can impact the fate of warriors.

Meaning

The shloka highlights the theme of collective responsibility in calamities and the far-reaching consequences of one’s actions on their kin and allies.

Application

This teaches the importance of accountability in actions that impact others, urging individuals to wisely consider their decisions, especially in communal contexts.