Mahabharata Drona Parva – यदि नाम न युध्येरञ शिक्षिता बरह्म बन्धवः

Shloka (श्लोक)

यदि नाम न युध्येरञ शिक्षिता बरह्म बन्धवः
सवकर्मभिर असंतुष्टा न सम कषत्रं कषयं वरजेत

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the consequences of inaction among those who have been trained for battle.

Translations

English Translation

The verse emphasizes that if those trained in battle do not engage in the fight due to dissatisfaction with their duties, they should not complain about the decline of the kshatriya class, as it underscores the gravity of their training and responsibilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि यदि युद्ध के लिए प्रशिक्षित लोग अपने कर्तव्यों से असंतुष्ट होकर युद्ध में भाग नहीं लेते हैं, तो उन्हें क्षत्रिय वर्ग के पतन की शिकायत नहीं करनी चाहिए, क्योंकि यह उनके प्रशिक्षण और जिम्मेदारियों की गंभीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

In Drona Parva, this sentiment reflects the ethical and moral considerations regarding duty and valor in the context of warfare.

Meaning

This highlights the crucial importance of fulfilling one’s responsibilities, especially in defined roles, to avoid negative consequences.

Application

The shloka serves as a reminder that inaction in critical moments can lead to harmful ramifications, emphasizing the value of duty and action.