Mahabharata Anushasana Parva – उपाध्यायांश च भृत्यां च भक्तांश च भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

उपाध्यायांश च भृत्यां च भक्तांश च भरतर्षभ
ये तयजन्त्य असमर्थांस तांस ते वै निरयगामिनः

⚡ Quick Meaning

Those who abandon their teachers, servants, and the devoted are destined for hell.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the sanctity of maintaining relationships with those who serve and support us. It highlights the moral obligation to care for one’s guides and helpers, suggesting severe consequences for neglecting them.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन रिश्तों की पवित्रता पर जोर देता है, जो हमें समर्थन और सेवा करते हैं। यह अपने मार्गदर्शकों और सहायकों की देखभाल करने के नैतिक दायित्व को उजागर करता है, यह सुझाव देता है कि उन्हें नजरअंदाज करने के लिए गंभीर परिणाम होते हैं।

Commentary

Context

This verse is situated in the Anushasana Parva, which elucidates duties towards teachers and subordinates, reinforcing respect and care.

Meaning

It highlights the significance of loyalty and responsibility towards those who contribute to one’s moral and personal growth.

Application

Fostering gratitude and care for those who assist us can create a more compassionate and respectful community.