Mahabharata Udyoga Parva – अपि चैतन मया राजन नारदे ऽपि निवेदितम

Shloka (श्लोक)

अपि चैतन मया राजन नारदे ऽपि निवेदितम
वयासे चैव भयात कार्यं तौ चॊभौ माम अवॊचताम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the advice given to Yudhishthira by Narada and Vyasa regarding actions taken out of fear.

Translations

English Translation

In this shloka, King Yudhishthira reflects on the divine guidance he has received from Narada and Vyasa, expressing concern about the impending actions that may be influenced by fear. They both advised him on how to approach the situation, which is crucial in times of distress.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में राजा युधिष्ठिर नारद और व्यास से मिले दिव्य मार्गदर्शन पर चिंतन कर रहे हैं, जो उनके सामने आने वाली स्थितियों से प्रभावित होने वाले कार्यों के प्रति जताई गई चिंता को व्यक्त करता है। दोनों ने उन्हें संकट के समय में स्थिति के प्रति दृष्टिकोण अपनाने की सलाह दी।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva, emphasizing the importance of seeking guidance before making significant decisions.

Meaning

The shloka captures the essence of duality in knowledge, fear, and action in the face of adversity, showcasing the importance of wise counsel.

Application

In challenging times, it is wise to consult knowledgeable individuals to gain perspective and courage, just as Yudhishthira did.