Mahabharata Udyoga Parva – न विषादस तवया कार्यॊ भीष्म काशिसुतां परति

Shloka (श्लोक)

न विषादस तवया कार्यॊ भीष्म काशिसुतां परति
दैवं पुरुषकारेण कॊ निवर्तितुम उत्सहेत

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses Bhishma’s concern about not losing hope regarding the forthcoming task involving Kasi’s princess.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker reassures Bhishma about the efforts required for the upcoming task concerning the princess of Kasi. The emphasis is on balancing divine will and human effort, making it clear that despair should not overshadow one’s actions in crucial moments.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता भीष्म को काशी की राजकुमारी से संबंधित आगामी कार्य के लिए आवश्यक प्रयासों के बारे में आश्वस्त कर रहा है। इसमें ईश्वरीय इच्छा और मानव प्रयास के संतुलन पर जोर दिया गया है, यह स्पष्ट करते हुए कि महत्वपूर्ण क्षणों में निराशा को अपने कार्यों पर हावी नहीं होना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is set in the context of the Udyoga Parva, where strategies and plans are aligned to acquire allies before the great war.

Meaning

The essence captures the importance of persistence and faith in the collective effort to achieve goals despite challenging circumstances.

Application

One should not surrender to despair when pursuing significant objectives. Instead, combining efforts with faith can often lead to success.