Mahabharata Ashramavasika Parva – पितृवद भरातृवच चैव भवन्तः पालयन्ति नः

Shloka (श्लोक)

पितृवद भरातृवच चैव भवन्तः पालयन्ति नः
न च दुर्यॊधनः किं चिद अयुक्तं कृतवान नृप

⚡ Quick Meaning

This emphasizes the respectful governance akin to that of a father, unlike that of Duryodhana.

Translations

English Translation

The verse compares the kings’ duty to paternal care, illustrating that unlike Duryodhana, who acted unjustly, good kings uphold integrity and responsibility towards their subjects, thereby earning their loyalty and affection.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजाओं की जिम्मेदारी को पिता के समान रखता है, यह दर्शाता है कि दुर्योधन की तरह अन्याय करने वाले राजा के विपरीत, अच्छे राजा सत्य और ज़िम्मेदारी का पालन करते हैं, जिससे उन्हें अपने प्रजाओं का प्रेम और सम्मान प्राप्त होता है।

Commentary

Context

In the Ashramavasika Parva, this shloka reflects on the leadership qualities of rulers, discouraging unjust behavior.

Meaning

This conveys that true kingship involves a relationship based on care, guiding subjects like a father treats his children.

Application

Leaders today can learn from this analogy the importance of compassion and just governance to build trust with their communities.