Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्त्वा ययौ कन्या रॊषव्याकुललॊचना

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा ययौ कन्या रॊषव्याकुललॊचना
तपसे धृतसंकल्पा मम चिन्तयती वधम

⚡ Quick Meaning

The girl, with tearful eyes filled with anger, resolved with determination as she thought about her impending marriage.

Translations

English Translation

This shloka highlights the emotional turmoil of a young girl who, in her anger, decides to pursue her destiny determinedly. Her thoughts revolve around the unfortunate circumstances regarding her marriage, showcasing the conflict between her desires and societal expectations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक युवा कन्या की भावनात्मक उथल-पुथल को उजागर करता है, जो गुस्से में अपनी नियति को दृढ़ता से अपनाने का निर्णय लेती है। उसके विचार असामान्य विवाह के बारे में हैं, जो उसकी इच्छाओं और सामाजिक अपेक्षाओं के बीच संघर्ष को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

Set in the Udyoga Parva, the context revolves around significant decisions made by characters leading up to the war on the battlefield, filled with personal struggles.

Meaning

This depicts the girl’s inner strength and resolve to make choices for herself, contributing to her character development.

Application

This shloka encourages individuals to assert their autonomy and confront life’s challenges boldly, especially in personal matters.