Mahabharata Shalya Parva – तवया पुनर अनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः

Shloka (श्लोक)

तवया पुनर अनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः
सवधर्मम अनुतिष्ठन्तॊ वयं चान्ये च घातिताः

⚡ Quick Meaning

The warriors lament the dishonorable methods employed in battle.

Translations

English Translation

This shloka addresses the point of contention among warriors regarding the means of fighting used in battles, highlighting concern over the perceived dishonorable tactics employed during warfare. It stresses the importance of adhering to one’s duty while engaging in battle, insinuating blame towards others for their actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में इस्तेमाल की गई विधियों पर योद्धाओं के बीच विवाद की ओर इशारा करता है, यह बताते हुए कि उन्होंने अनुचित तरीके अपनाए। यह युद्ध में अपने धर्म के प्रति वफादार रहने की आवश्यकता को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Shalya Parva, examining the disputes that arise from the moral conduct of warriors amid war.

Meaning

The focus is on ethical concerns regarding one’s actions in war, encouraging a reflection on the dignity and righteousness of one’s approach.

Application

In life, we should reflect on our methods and ensure that our actions align with integrity and honor, especially during conflicts.