Mahabharata Udyoga Parva – आनृण्यम अद्य गच्छामि हत्वा तवां भरतृभिः सह

Shloka (श्लोक)

आनृण्यम अद्य गच्छामि हत्वा तवां भरतृभिः सह
एतावद उक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses the intention to sever ties with their enemies.

Translations

English Translation

In this moment of resolve, the speaker declares they will leave behind any sense of obligation by defeating the adversary. This reflects a strong move toward breaking free from the burdens of past affiliations.

हिंदी अनुवाद

इस निश्चय के क्षण में, वक्ता यह घोषणा करता है कि वह दुश्मनों को हरा कर किसी भी प्रकार के कर्तव्यों को छोड़ देंगे। यह अतीत के बंधनों से मुक्त होने की दिशा में एक मजबूत कदम को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka signifies a moment of liberation and decisive action in the midst of conflict.

Meaning

It emphasizes the importance of taking firm steps to separate from negativity and unwanted attachments.

Application

This teaches us about the power of severing toxic ties to forge ahead and pursue one’s destiny without hindrances.