Mahabharata Udyoga Parva – दिष्ट्या तवम अपि जानीषे कषत्रधर्मं सुयॊधन

Shloka (श्लोक)

[य]
दिष्ट्या तवम अपि जानीषे कषत्रधर्मं सुयॊधन
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर युद्धायैव महाभुज

⚡ Quick Meaning

The speaker recognizes the noble warrior’s duty and commitment to righteousness in battle.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the inherent duty of a warrior, recognizing that even an enemy’s wisdom pertains to their commitment to righteous conduct in the battlefield. The acknowledgment of Su-yodhana indicates mutual respect that even adversaries can have.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धा के स्वभाविक कर्तव्यों को दर्शाता है, यह मान्यता देता कि एक दुश्मन की बुद्धिमत्ता भी लड़ाई के दौरान धर्म के प्रति उनकी प्रतिबद्धता से संबंधित है। सुयोधन का उल्लेख यह दर्शाता है कि प्रतिपक्षियों के बीच भी आपसी सम्मान हो सकता है।

Commentary

Context

This moment encapsulates the essence of honor and duty in the heat of battle, reflecting the warrior code.

Meaning

It embodies the respect even for enemies who uphold their principles, demonstrating an understanding of duty transcending mere conflict.

Application

This fosters a mindset of recognizing humanity even in opponents, encouraging the pursuit of excellence in one’s responsibilities without hatred.