Mahabharata Udyoga Parva – आपृच्छे तवां कुरुश्रेष्ठ मा च शॊके मनः कृथाः

Shloka (श्लोक)

आपृच्छे तवां कुरुश्रेष्ठ मा च शॊके मनः कृथाः
दरौणेः पापॊ ऽसत्य अभिप्रायस तेनास्मि सहसॊत्थितः
पाण्डवानां वधे रात्रौ बुद्धिस तेन परदर्शिता

⚡ Quick Meaning

Krishna admonishes the Kuru clan not to dwell in sorrow, reminding them of the night’s strategic reflections regarding their actions against the Pandavas.

Translations

English Translation

This shloka conveys Krishna’s firm words to the Kurus, urging them not to succumb to grief, highlighting earlier reflections made during the night concerning their battle strategies against the Pandavas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण के दृढ़ शब्दों को दर्शाता है, जिसमें वह कुरुओं को दुःख में न पड़ने की सलाह देते हैं, और रात में पांडवों के खिलाफ उनकी लड़ाई की रणनीतियों पर की गई चिंताओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka appears during the critical moments after the battle, emphasizing decision-making and the importance of staying resolute amidst grief.

Meaning

It reflects Krishna’s emphasis on strategic thinking over emotional turmoil, advocating for clarity of mind in difficult situations.

Application

This encourages us to maintain strategic focus and not let emotions cloud our judgment in crucial moments.