Mahabharata Udyoga Parva – आविक्षितं मरुत्तं मे मृतं सृञ्जय शुश्रुहि

Shloka (श्लोक)

आविक्षितं मरुत्तं मे मृतं सृञ्जय शुश्रुहि
यस्य सेन्द्राः स वरुणा बृहस्पतिपुरॊगमाः
देवा विश्वसृजॊ राज्ञॊ यज्ञम ईयुर महात्मनः

⚡ Quick Meaning

This shloka invokes a deceased personality and calls attention to their legacy as recognized by divine beings.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the illustrious past of a prince, recognized by the divine as a great soul. The invocation is that the spirits of great beings, including Varuna and Brihaspati, partake in the offerings made to honor him, thereby affirming the king’s significance in the cosmic order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक मृत राजकुमार की प्रशंसा करता है, जिसे देवों द्वारा महान आत्मा के रूप में मान्यता दी गई है। इसमें कहा गया है कि वरुण और बृहस्पति जैसे दिव्य लोग उसके सम्मान में किए गए यज्ञ का हिस्सा लेते हैं, इस प्रकार राजा के महत्व को ब्रह्मांडीय व्यवस्था में पुष्टि करते हैं।

Commentary

Context

The context focuses on divine recognition and honor given to rulers after their demise, reinforcing their legacy.

Meaning

This shloka reflects on the continuum of spiritual respect afforded to those who have served nobly in their lives, indicating an ongoing relationship with the divine.

Application

Applying this teaching involves acknowledging the lineage of leadership and ensuring honor is bestowed on those who have governed with wisdom.