Mahabharata Udyoga Parva – इत्य एवम उक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस तदा

Shloka (श्लोक)

इत्य एवम उक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस तदा
गान्धारीं पुत्रशॊकार्ताम इदं वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Thus speaking, Kripa, son of Sharadvat, addressed Gandhari, who was engulfed in sorrow for her son.

Translations

English Translation

In response to the situation, Kripa, the son of Sharadvat, consoled Gandhari, who was deeply grieved over the loss of her sons. His words were aimed at providing some solace amidst her profound misery, reflecting the compassionate duty of allies.

हिंदी अनुवाद

स्थिति के प्रति प्रतिक्रिया करते हुए, कृपा, शारद्वत के पुत्र ने गान्धारी को सांत्वना दी, जो अपने पुत्रों की मृत्यु पर गहरे दुःख में थी। उसके शब्द उनके नैतिक कर्तव्यों को दर्शाते हैं, जो सहयोगियों के प्रति करुणा और संजीवनी की भावना से भरे हैं।

Commentary

Context

This verse illustrates the bonds of loyalty and compassion in familial relationships, set against the backdrop of a devastating war.

Meaning

It symbolizes the importance of empathy and communication during times of grieving, demonstrating how support is vital in overcoming sorrow.

Application

This shloka teaches us to offer kindness to those who mourn, reinforcing the need for community support in difficult times.