Mahabharata Udyoga Parva – उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः

Shloka (श्लोक)

उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः
जञातीनां हितकामेन मया शस्तॊ महामृधे

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to the abandonment of Kansa by his kin and the striving for the collective welfare.

Translations

English Translation

This verse describes how Kansa, having been forsaken by his friends and relatives, is now solely accountable for his actions, emphasizing a deep quest for the well-being of the community.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कंस, जिसने अपने मित्रों और रिश्तेदारों द्वारा त्याग दिया गया है, अब अपने कार्यों के लिए पूरी तरह से जिम्मेदार है, जो समुदाय के कल्याण की गहरी खोज पर जोर देता है।

Commentary

Context

This moment in the text reveals the themes of loyalty and the responsibilities that come with leadership.

Meaning

It signifies that a leader must remember the significance of alliances and responsibility toward relatives and subjects.

Application

This shloka serves as a lesson on the importance of accountability, emphasizing that leadership entails a duty to the community and recognition of one’s actions in a broader context.