Mahabharata Udyoga Parva – उत्कृत्त शिरसश चान्यान विजग्धान मृगपक्षिभिः

Shloka (श्लोक)

उत्कृत्त शिरसश चान्यान विजग्धान मृगपक्षिभिः
दृष्ट्वा काश चिन न जानन्ति भर्तॄन भरत यॊषितः

⚡ Quick Meaning

Women of Bharat, witnessing the severed heads and other pieces eaten by beasts, are left uncertain of the fate of their husbands.

Translations

English Translation

The Bharat women gaze upon severed heads and limbs, devoured by beasts, leaving them in uncertainty about their husbands’ survival. The heartbreaking imagery captures the feelings of despair deeply felt in the wake of a catastrophic event.

हिंदी अनुवाद

भारत की महिलाएं, कटा हुआ सिर और अंग देखते हुए, जिनका भक्षण जानवरों ने किया है, अपने पतियों की जीवितता के बारे में अनिश्चितता में रहती हैं। यह चित्रण एक बड़ी आपदा के बाद गहरे दुखों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reveals the emotional turmoil in families as they grapple with uncertainty after battle.

Meaning

It emphasizes the pervasive fear and anxiety stemming from the chaos of war, highlighting personal losses.

Application

This shloka urges us to approach loved ones with empathy during challenging times and to understand their hidden pains.