Mahabharata Udyoga Parva – उदीर्यमाणं तद दृष्ट्वा पाण्डवानां महद बलम

Shloka (श्लोक)

उदीर्यमाणं तद दृष्ट्वा पाण्डवानां महद बलम
अविषह्यं च मन्वानः कर्णं दुर्यॊधनॊ ऽबरवीत

⚡ Quick Meaning

Durydhana expresses his confidence in Karn’s strength when he sees the mighty Pandava warriors.

Translations

English Translation

This shloka highlights Durydhana’s acknowledgment of the immense strength of the Pandavas, which is unbearable for him. He calls upon Karn, his ally, indicating Karn’s crucial role in their battle strategy against the formidable Pandava warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्योधन के द्वारा पाण्डवों की अपार शक्ति को स्वीकार करने के बारे में है, जिसे वह सहन नहीं कर पा रहा है। वह अपने साथी कर्ण को बुलाता है, जो उनकी युद्ध नीतियों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाला है।

Commentary

Context

During the epic battle of Kurukshetra, this moment reflects the mounting tension as the forces prepare for combat, highlighting the enormity of the conflict.

Meaning

It signifies the respect and acknowledgment of adversary strength, illustrating the dire stakes of the battle ahead.

Application

This shloka teaches us to recognize and respect others’ strengths, even in competitive situations, reinforcing strategic decision-making.