Mahabharata Udyoga Parva – कर्णस तव एकॊ युधां शरेष्ठॊ विधूम इव पावकः

Shloka (श्लोक)

कर्णस तव एकॊ युधां शरेष्ठॊ विधूम इव पावकः
दहञ शत्रून नरव्याघ्र शुशुभे सा परंतपः

⚡ Quick Meaning

Karna, like a powerful fire, shone brilliantly in the battle, burning down the foes.

Translations

English Translation

The figure of Karna is compared to a blazing fire, illuminating the battlefield with his prowess as he decimated his enemies with fierce arrows. This shloka illustrates Karna’s valiant and fierce reputation, likening his abilities to that of fire’s relentless destruction.

हिंदी अनुवाद

कर्ण का रूप एक प्रचंड अग्नि के समान है, जो अपनी शक्ति से युद्ध के मैदान को रोशन करता है और अपने तीव्र बाणों से शत्रुओं को नष्ट कर देता है। यह श्लोक कर्ण की वीरता और भयंकरता को दर्शाता है, जिससे उसकी क्षमताएँ अग्नि के निरंतर विनाश के समान लगती हैं।

Commentary

Context

This verse celebrates Karna’s valor during the battle, emphasizing his strength and offensive capabilities that instilled fear in the hearts of his opponents.

Meaning

It symbolizes not only Karna’s martial prowess but also his critical role and impact during the war, portraying him as a formidable force.

Application

This analogy encourages us to harness our inner strength and shine brightly in our endeavors, facing challenges with bravery and vigor.