Mahabharata Udyoga Parva – यॊ हय अयं मयि संघातॊ मर्त्यत्वे पाञ्चभौतिकः

Shloka (श्लोक)

यॊ हय अयं मयि संघातॊ मर्त्यत्वे पाञ्चभौतिकः
अस्य मे जननी हेतुः पावकस्य यथारणिः
माता देहारणिः पुंसां सर्वस्यार्तस्य निर्वृतिः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the bond between one’s physical form and the nurturing aspect of motherhood.

Translations

English Translation

This verse portrays the physical embodiment of mortal existence influenced significantly by maternal nurturing, equating a mother’s role to that of a protective element for her children, akin to fire that provides necessary warmth and sustenance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मातृत्व की भूमिका का चित्रण करता है, जो अपने संतान के लिए संरक्षण का कार्य करती है। इसे आग के समान बताया गया है, जो आवश्यक गर्मी और पोषण प्रदान करता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the context of discussions on the importance of family and the elemental influences that shape human existence.

Meaning

It emphasizes the foundational role of mothers in nurturing physical and emotional well-being, reflecting the deep interconnection of life.

Application

This serves as a reminder of respecting and cherishing maternal contributions in every individual’s life journey.