Mahabharata Udyoga Parva – एतस्मात कारणाद बरह्मंश चिरम एतत कृतं मया

Shloka (श्लोक)

एतस्मात कारणाद बरह्मंश चिरम एतत कृतं मया
एतज जञात्वा मम विभॊ मा करुधस तवं तपॊधन

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a plea for understanding regarding the actions taken due to certain conditions.

Translations

English Translation

The speaker appeals to a higher power to recognize that their past actions were driven by specific circumstances, urging for forgiveness and understanding rather than anger, which reflects humility and acknowledgment of one’s limitations.

हिंदी अनुवाद

प्रवक्ता एक ऊँचे शक्ति से अपील करता है कि उसके पिछले कार्य कुछ निश्चित परिस्थितियों के कारण किए गए थे, जो क्षमा और समझ की अपेक्षा कर रहे हैं, गुस्से के बजाय, जो विनम्रता और अपनी सीमाओं को समझने को दर्शाता है।

Commentary

Context

The context highlights the spiritual need for forgiveness and understanding from higher powers based on informed actions.

Meaning

This reflects the human condition of making mistakes and the importance of seeking mercy when one becomes aware of their faults.

Application

The shloka serves as a reminder to embrace humility, recognizing that our actions are shaped by circumstances, and to seek forgiveness when necessary.