Mahabharata Udyoga Parva – एतस्मिंस तव अन्यथा भूते नान्यं हिंसितुम उत्सहे

Shloka (श्लोक)

एतस्मिंस तव अन्यथा भूते नान्यं हिंसितुम उत्सहे
करीडसे कामकारेण देवराजयथेच्छकम

⚡ Quick Meaning

In this state, I cannot harm any other being, as your desires alone rule supreme!

Translations

English Translation

This shloka conveys a profound respect for divine will, affirming that in the presence of God’s desires, one cannot act against another being. It emphasizes the importance of recognizing and aligning with the cosmic order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिव्य इच्छा के प्रति गहरी श्रद्धा व्यक्त करता है, यह affirming करते हुए कि भगवान की इच्छाओं के सामने, कोई अन्य प्राणी के खिलाफ कार्य नहीं किया जा सकता। यह ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ पहचान और सहयोग के महत्व को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

Emerging from the Udyoga Parva, this verse reflects upon the respect for divine hierarchy and the tension between individual power and cosmic order.

Meaning

It underscores that human will must submit to a higher cosmic authority, promoting harmony and respect toward all living beings, aligning personal motives with universal well-being.

Application

This shloka encourages humility in our actions and decisions, reminding us that surrendering to divine will can lead to more profound peace and harmony in our actions towards others.