Mahabharata Udyoga Parva – एवं चैषां बुध्यमानः परभावं; गत्वैवाहं ताञ जयाम्य अद्य सूत

Shloka (श्लोक)

एवं चैषां बुध्यमानः परभावं; गत्वैवाहं ताञ जयाम्य अद्य सूत
मित्रद्रॊहॊ मर्षणीयॊ न मे ऽयं; भग्ने सैन्ये यः सहायः स मित्रम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the nature of friendship and betrayal in times of conflict.

Translations

English Translation

Knowing their true intent, I, a charioteer, will defeat them today; any ally in a broken army who betrays is not my friend.

हिंदी अनुवाद

उनकी वास्तविक मंशा को जानकर, मैं, एक सारथी, आज उन्हें पराजित करूंगा; कोई भी सहयोगी जो एक टूटे हुए सैन्य में विश्वासघात करता है, वह मेरा मित्र नहीं है।

Commentary

Context

This shloka reveals the internal struggles faced when allegiance is questioned during conflict.

Meaning

It emphasizes the idea that true friendship is only validated in loyalty, particularly during challenging times.

Application

The teaching resonates with the importance of trust in relationships and standing firm against betrayal.