Mahabharata Udyoga Parva – समराम्य अहं पूर्वकृतां परतिज्ञाम ऋषिसत्तम

Shloka (श्लोक)

राम उवाच
समराम्य अहं पूर्वकृतां परतिज्ञाम ऋषिसत्तम
तथैव च करिष्यामि यथा साम्नैव लप्स्यते

⚡ Quick Meaning

राम ने अतीत की एक प्रतिज्ञा को याद करते हुए उसकी पूर्ति की बात कही।

Translations

English Translation

Rama recalls a promise he made in the past, expressing his determination to fulfill it. He assures that he will act in accordance with that commitment, ensuring that the truth prevails.

हिंदी अनुवाद

राम अपने द्वारा की गई एक पुरानी प्रतिज्ञा को याद करते हैं और उसे पूरा करने की अपनी इच्छा व्यक्त करते हैं। वह आश्वस्त करते हैं कि वह उस प्रतिबद्धता के अनुसार कार्य करेंगे, यह सुनिश्चित करते हुए कि सत्य की विजय हो।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Udyoga Parva, highlighting the importance of promises and commitments. It sets the stage for subsequent actions of Lord Rama.

Meaning

The essence of this verse revolves around steadfastness and the importance of keeping one’s word, showcasing the moral values upheld in the epic.

Application

This shloka encourages individuals to honor their commitments, teaching that promises are central to integrity and trust in personal and societal relationships.