Mahabharata Udyoga Parva – एवं बरुवति कृष्णे तु धार्तराष्ट्रचमूं परति

Shloka (श्लोक)

एवं बरुवति कृष्णे तु धार्तराष्ट्रचमूं परति
हाहाकारॊ महान आसीन निःशब्दास तव अपरे ऽभवन

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the intense atmosphere as Krishna discusses tactics against the Kaurava forces.

Translations

English Translation

In this context, it describes how Krishna, while strategizing, evokes a grand noise or chaos in response to the impending conflict with the Kaurava army, reflecting the dramatic build-up to the battle.

हिंदी अनुवाद

इस संदर्भ में, यह वर्णन करता है कि कृष्ण, जब रणनीति बनाते हैं, तो कौरव सेना के साथ संभावित संघर्ष के प्रति महान शोर या हलचल को प्रेरित करते हैं, जो युद्ध के नाटकीय निर्माण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment is pivotal, capturing the significance of strategy discussions in the lead-up to the battle, emphasizing the emotional resonance of war.

Meaning

It hints at the psychological warfare inherent in such situations, where the anticipation of letdown leads to a rise in tension and unrest.

Application

This serves as a lesson on the importance of preparation and emotional readiness in any critical moment, reflecting on the influence of strategic communications.