Mahabharata Udyoga Parva – एवं सुकलिलं युद्धम आसीत करव्यादहर्षणम

Shloka (श्लोक)

एवं सुकलिलं युद्धम आसीत करव्यादहर्षणम
महद्भिस तैर अभीतानां यम राष्ट्रविवर्धनम

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the intense yet joyous nature of the battle amidst the fear and chaos.

Translations

English Translation

This verse reflects on how despite the dire circumstances, the battle had a certain gaiety, filled with triumphs and fears as warriors engaged in the epic conflict that was not just a fight but also a celebration of valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की तीव्रता और खुशी को उजागर करता है, जहाँ सैनिकों में गर्व और भय का अनुभव होते हुए भी, युद्ध एक उत्सव की तरह होता है।

Commentary

Context

This shloka occurs as the climax of frequent conflicts over the prized kingdom, showcasing the odd juxtaposition of fear and celebration that comes with warfare.

Meaning

It emphasizes the duality of battle, where both fear and celebration coexist, reflecting the complex nature of human emotions during conflicts.

Application

This teaches that challenges can also bring joy and camaraderie, urging individuals to find moments of happiness even in tough times.