Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तस तु कौन्तेयः पित्रा जयेष्ठेन भारत

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तस तु कौन्तेयः पित्रा जयेष्ठेन भारत
पस्पर्श सर्वगात्रेषु सौहार्दात तं शनैस तदा

⚡ Quick Meaning

Kunti spoke to her elder son with affection, placing her hands gently on him.

Translations

English Translation

This shloka depicts a moment of tenderness where Kunti, filled with affection, physically reassures her eldest son. It illustrates familial bonds and the comfort derived from touch, especially in times of sorrow.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक कोमल क्षण को दर्शाता है जहां कुन्ती, जो स्नेह से भरी हैं, अपने बड़े बेटे को शारीरिक रूप से आश्वस्त करती हैं। यह पारिवारिक बंधनों और दुःख के समय में स्पर्श से मिलने वाले सांत्वना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment occurs amidst a larger narrative where emotional connections are essential for overcoming adversity faced by the protagonists.

Meaning

The verse highlights the importance of nurturing relationships and how physical presence can bring solace during distressing times.

Application

It reminds us of the power of a gentle touch and how it can convey love and support in trying moments.