Mahabharata Udyoga Parva – ततः लोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तं च तद रजः

Shloka (श्लोक)

ततः लोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तं च तद रजः
अथैनम अब्रुवन देवा भूमिष्ठान असुराञ जहि

⚡ Quick Meaning

The deities warned the demon to leave the peaceful land of mortals to restore balance.

Translations

English Translation

Having attained peace in the realms governed by mortals, the deities cautioned the demon to depart from the earthly domain. They emphasized the necessity of maintaining tranquility among the beings dwelling upon the earth, thus ensuring peace across all realms.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही उन्होंने मनुष्यों के अधीन क्षेत्रों में शांति प्राप्त की, देवताओं ने दानव को धरती के क्षेत्र से जाने के लिए चेतावनी दी। उन्होंने धरती पर निवास करने वाले प्राणियों के बीच शांति बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर दिया, जिससे सभी क्षेत्रों में शांति सुनिश्चित हो सके।

Commentary

Context

This shloka refers to the interaction between the deities and a demon threatening the Earth’s balance. The context underscores the importance of divine intervention in maintaining cosmic order.

Meaning

The essence of this shloka is the preservation of peace and order within the mortal realms. It signifies the role of divine forces in mitigating threats to stability.

Application

This shloka teaches us the importance of preserving harmony in our lives, suggesting that divine guidance is essential in overcoming any disturbances we may face.